1 00:02:18,375 --> 00:02:19,500 Vad skulle du vilja ha, sir? 2 00:02:22,666 --> 00:02:24,041 Sir, vad är allt detta? 3 00:02:30,041 --> 00:02:32,250 Jobbar han i garaget mittemot ditt hotell? 4 00:02:33,625 --> 00:02:34,916 Han jobbar verkligen i garaget. 5 00:02:35,250 --> 00:02:36,791 Äter han på ditt hotell varje dag? 6 00:02:37,416 --> 00:02:38,291 Ja! 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,083 Om jag dödar honom här, Jag tror att du kommer att städa efter. 8 00:02:45,291 --> 00:02:47,500 Chechi, kan du ge mig ett svart te? 9 00:02:54,958 --> 00:02:55,708 Chechi! 10 00:02:56,625 --> 00:02:57,833 Blanda inte gift i den. 11 00:02:58,583 --> 00:03:01,333 Inflationen är dålig, och det vill jag inte spendera en kula åt dig. 12 00:03:01,958 --> 00:03:02,375 Gå! 13 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 - Hej! - Det är Tijo som talar, Chetta. 14 00:03:31,833 --> 00:03:32,791 Säg mig, Tijo! 15 00:03:33,083 --> 00:03:35,083 Två personer har kommit för att döda dig. 16 00:03:38,666 --> 00:03:39,291 Chetta! 17 00:03:40,416 --> 00:03:41,125 Hör du mig? 18 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Jag kan höra dig. 19 00:03:43,916 --> 00:03:45,416 Ska jag informera polisen? 20 00:03:46,708 --> 00:03:47,666 Inget behov av det. 21 00:03:48,041 --> 00:03:48,875 Varför, Chetta? 22 00:03:49,958 --> 00:03:52,583 Jag är allergisk mot polisen. 23 00:03:54,125 --> 00:03:55,750 Chetta! Chetta! 24 00:03:56,583 --> 00:03:57,125 Hej-- 25 00:04:10,583 --> 00:04:15,208 Innan man dör, deras liv kommer att blinka som minnen. 26 00:04:18,375 --> 00:04:19,541 Livsåterkallelse! 27 00:04:20,375 --> 00:04:23,458 Folk säger: "En samling av glada minnen är ett bra liv." 28 00:04:24,000 --> 00:04:25,250 Oavsett om det är mitt liv... 29 00:04:26,250 --> 00:04:27,583 ...eller mina minnen. 30 00:04:28,250 --> 00:04:30,791 Jag var bara glad när jag var med Anthre. 31 00:04:35,500 --> 00:04:38,458 Pondicherry Vaithikuppam är min inföding. 32 00:04:39,291 --> 00:04:42,166 Anthre och jag växte upp tillsammans på den platsen. 33 00:04:54,208 --> 00:04:55,958 Titta, han kommer mot oss. 34 00:04:57,500 --> 00:04:59,958 - Titta, vem kommer. - Han gömmer paketet. 35 00:05:00,666 --> 00:05:01,291 Ta tag i honom! 36 00:05:02,916 --> 00:05:04,291 Hej, sluta där! 37 00:05:04,333 --> 00:05:05,707 - Ge mig paketet. - Vad finns i den? 38 00:05:05,708 --> 00:05:06,541 Det är ingenting! 39 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Om det inte är någonting, varför gömmer du det? 40 00:05:07,750 --> 00:05:09,916 - Ge det! - Det är min mat. 41 00:05:10,041 --> 00:05:11,583 - Det är min mat! - Gå vilse! 42 00:05:11,833 --> 00:05:13,000 Det är min mat! 43 00:05:13,375 --> 00:05:15,458 Vänligen lämna tillbaka den. Det är min mat. 44 00:05:15,708 --> 00:05:17,333 - Gå vilse! - Slå ihjäl honom. 45 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 - Gå åt sidan. - Han är liten men försöker slåss. 46 00:05:20,083 --> 00:05:20,875 Håll honom! 47 00:05:21,750 --> 00:05:23,625 - Slå honom. - Sluta leka. 48 00:05:24,333 --> 00:05:26,583 - Jag bryter ditt ansikte. - Hej, avsluta honom! 49 00:05:29,916 --> 00:05:31,041 Döda honom! 50 00:05:32,000 --> 00:05:32,708 Slå honom! 51 00:05:34,333 --> 00:05:36,416 Där ligger han som en snigel. 52 00:05:52,916 --> 00:05:53,375 Hej! 53 00:06:00,000 --> 00:06:01,125 Mitt namn är inte "Hej". 54 00:06:01,416 --> 00:06:02,041 Det är Kaali. 55 00:06:02,208 --> 00:06:03,708 Hade du hoppat... 56 00:06:03,791 --> 00:06:05,041 ...du skulle ha blivit klar med livet! 57 00:06:05,291 --> 00:06:09,041 Och du skulle ha överlevt med ett blodigt ansikte, trasiga händer och ben. 58 00:06:09,500 --> 00:06:11,000 Du vet inte vem jag är. 59 00:06:11,250 --> 00:06:13,333 Nu känner vi varandra. Jag heter Anthre. 60 00:06:39,000 --> 00:06:40,666 Hej, du är här. 61 00:06:41,333 --> 00:06:42,750 Och jag har letat efter dig överallt. 62 00:06:46,291 --> 00:06:47,083 Visa mig din hand. 63 00:06:51,958 --> 00:06:53,458 Tro inte att du är ensam. 64 00:06:53,791 --> 00:06:56,125 Så långt detta är på din handled, Jag kommer att vara med dig. 65 00:06:58,416 --> 00:07:00,708 Fram till idag har jag aldrig gett något till en annan person. 66 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Håll det säkert! 67 00:07:48,333 --> 00:07:51,708 Hej, är vi rika nu? 68 00:07:53,583 --> 00:07:55,291 Från och med imorgon behöver du inte jobba. 69 00:07:56,541 --> 00:07:59,083 Jag ska sluta efter att ha samlat min Diwali-bonus. 70 00:08:00,916 --> 00:08:05,500 Jag trodde att jag hade en familj att kalla min egen, och att vi skulle leva lyckligt tillsammans. 71 00:08:05,791 --> 00:08:09,583 Men ödet tog mig bort från hennes liv. 72 00:08:10,791 --> 00:08:13,791 Jag lämnade henne och Pondicherry bakom mig och gick långt bort. 73 00:08:14,708 --> 00:08:18,125 Nu, Anthre, jobbar som servitris i Pondicherry. 74 00:08:19,000 --> 00:08:24,208 Efter fem år var jag glad över att vara det återvänder till Pondicherry för att träffa henne. 75 00:08:53,166 --> 00:08:55,583 Sir, är du okej? 76 00:08:58,166 --> 00:09:00,208 Det är ett slags huvudtrauma. 77 00:09:00,916 --> 00:09:04,416 Jag kan skriva ut några mediciner till dig för din huvudvärk. 78 00:09:04,500 --> 00:09:06,791 Du måste ta dem dagligen utan att misslyckas. 79 00:09:49,916 --> 00:09:50,625 Wow! 80 00:09:59,916 --> 00:10:02,625 - Hej, det finns kameror. - Förlåt, sir. 81 00:10:03,000 --> 00:10:05,250 Hej! Håll käften och sätt tillbaka den 82 00:10:09,333 --> 00:10:11,000 Anthre, älskling! 83 00:10:11,166 --> 00:10:11,708 Var är-- 84 00:10:11,791 --> 00:10:13,208 Åh! Wow! 85 00:10:13,708 --> 00:10:18,666 Det är inte trevligt att moppa på din födelsedag. 86 00:10:18,750 --> 00:10:19,875 Grattis på födelsedagen 87 00:10:20,041 --> 00:10:21,083 Grattis på födelsedagen 88 00:10:21,250 --> 00:10:21,916 Grattis på födseln-- 89 00:10:22,416 --> 00:10:22,958 ...till dig! 90 00:10:23,583 --> 00:10:24,458 Hur vet du det? 91 00:10:25,791 --> 00:10:28,583 När jag inte ens kan ta reda på din födelsedag... 92 00:10:28,875 --> 00:10:31,166 Då är det synd att kalla mig en polis. 93 00:10:31,666 --> 00:10:33,666 Okej, visa mig! 94 00:10:35,000 --> 00:10:35,916 Vad? 95 00:10:36,708 --> 00:10:37,625 Ringen! 96 00:10:38,250 --> 00:10:39,958 Om du bär den här kommer vi... 97 00:10:41,666 --> 00:10:42,708 Jag har en pojkvän. 98 00:10:45,708 --> 00:10:46,583 Jag har också... 99 00:10:47,333 --> 00:10:48,875 Så vad? 100 00:10:49,125 --> 00:10:50,041 En dag med honom. 101 00:10:50,666 --> 00:10:51,750 Och ännu en dag med mig. 102 00:10:52,541 --> 00:10:53,125 Äcklig! 103 00:10:55,416 --> 00:11:00,541 Titta, även min fru har inte turen att få en sån här vacker ring. 104 00:11:00,625 --> 00:11:01,750 Vet du varför? 105 00:11:01,875 --> 00:11:05,083 För det har hon inte en vacker syster som du. 106 00:11:05,250 --> 00:11:08,375 När jag ser dig njuter jag av dig. 107 00:11:09,083 --> 00:11:10,875 Och jag kan inte hjälpa det! 108 00:11:11,583 --> 00:11:15,000 ♪ Svägerskans ankomst har gjort mig upprörd ♪ 109 00:11:15,041 --> 00:11:18,291 ♪ Och mitt hjärta fladdrar som en sparv ♪ 110 00:11:18,333 --> 00:11:19,333 ♪ fladdrar som en sparv ♪ 111 00:11:19,541 --> 00:11:21,333 ♪ fladdrar som en sparv ♪ 112 00:11:21,666 --> 00:11:23,750 Om jag sparkar dig, sparven kommer att klämma och dö. 113 00:11:26,625 --> 00:11:29,541 När jag besöker riskbenägna områden... 114 00:11:29,666 --> 00:11:32,500 Jag lämnar tillbaka mina sparvar i boet. 115 00:11:34,791 --> 00:11:37,250 Försöker du uppvigla mig? 116 00:11:39,500 --> 00:11:40,416 Se upp för mig! 117 00:12:35,708 --> 00:12:37,250 Var var du alla dessa år? 118 00:12:40,625 --> 00:12:41,916 Grattis på födelsedagen, Anthre. 119 00:12:42,000 --> 00:12:43,333 Med kärlek, Kaali! 120 00:12:44,166 --> 00:12:45,541 Hur kommer det sig att du fortfarande har den här bilden? 121 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Om det bara var Tamanaah, Jag skulle ha blivit av med det. 122 00:12:47,916 --> 00:12:49,291 Men du står bredvid henne 123 00:13:06,291 --> 00:13:08,708 Jag kysser bara dig när jag verkligen har känslor för dig. 124 00:13:09,958 --> 00:13:10,458 Sitta! 125 00:13:14,125 --> 00:13:16,791 Hej, jag är din barndomsvän. 126 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 Under alla dessa år, inte ens en gång... 127 00:13:21,958 --> 00:13:22,875 En gång, säger du? 128 00:13:23,708 --> 00:13:24,333 Okej! 129 00:13:25,833 --> 00:13:27,375 Jag åker till Frankrike nästa månad. 130 00:13:28,500 --> 00:13:29,375 Kom för utskickningen. 131 00:13:29,958 --> 00:13:31,125 Jag ska kyssa dig på flygplatsen. 132 00:13:32,000 --> 00:13:32,750 Frankrike? 133 00:13:36,125 --> 00:13:36,916 För vad? 134 00:13:39,708 --> 00:13:41,791 Hej, varför ska du till Frankrike? 135 00:13:42,791 --> 00:13:44,083 Jag ska slå mig ner där borta. 136 00:13:45,291 --> 00:13:46,500 Ingenting fungerar här. 137 00:13:49,375 --> 00:13:52,416 Det har gått tre veckor eftersom min cykel togs i beslag för utebliven betalning. 138 00:13:53,291 --> 00:13:54,416 Det är min situation. 139 00:14:01,416 --> 00:14:02,791 Anthre, åk inte till Frankrike. 140 00:14:03,750 --> 00:14:05,833 Stanna tillbaka med mig. 141 00:14:06,833 --> 00:14:07,958 Låt oss gifta oss. 142 00:14:09,333 --> 00:14:10,833 Jag kommer inte att vara en bra match för dig. 143 00:14:12,916 --> 00:14:14,375 Gifter sig med mig... 144 00:14:15,250 --> 00:14:16,750 ...kommer inte att ge dig lycka. 145 00:14:26,750 --> 00:14:28,291 Tänk praktiskt, Kaali. 146 00:14:29,291 --> 00:14:31,208 Vi är pank båda två! 147 00:14:32,250 --> 00:14:35,791 Enbart kärlek är otillräckligt för att överleva i livet. 148 00:14:38,333 --> 00:14:39,875 Om vi går hungriga i två dagar... 149 00:14:40,666 --> 00:14:41,958 ...du kommer börja ogilla mig. 150 00:14:44,458 --> 00:14:46,083 Livet handlar inte bara om kärlek, Kaali. 151 00:14:52,250 --> 00:14:53,500 Vad gjorde jag för fel? 152 00:15:01,458 --> 00:15:02,958 Jag ville bli modell. 153 00:15:04,666 --> 00:15:06,791 Är jag inte vacker eller intelligent? 154 00:15:08,208 --> 00:15:10,250 Jag kan prata sex språk flytande. 155 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 Det var bara en annons som bikaraktär. 156 00:15:15,166 --> 00:15:18,458 Jag anser att alla jobb är lika, så jag tog det här jobbet. 157 00:15:19,541 --> 00:15:20,250 Det betyder inte... 158 00:15:21,375 --> 00:15:23,000 ...Jag borde dö väntande bord. 159 00:15:28,041 --> 00:15:31,333 Vi borde inte begränsa våra liv genom att lösa det som kommer i vår väg. 160 00:15:33,458 --> 00:15:34,375 Det är ett liv... 161 00:15:35,208 --> 00:15:36,000 Vi lever en gång... 162 00:15:38,041 --> 00:15:39,541 Så vi borde leva fullt ut, Kaali. 163 00:15:41,291 --> 00:15:44,875 Jag vill uppleva all lycka i denna värld. 164 00:15:47,125 --> 00:15:50,083 Om du är född som man, regera som Alexander. 165 00:15:50,750 --> 00:15:53,250 Om du föds till kvinna, leva livet queen-size som Cleopatra. 166 00:15:56,083 --> 00:15:58,541 Kommer du att kunna ge mig livet jag önskar mig? 167 00:16:07,958 --> 00:16:11,125 Jag kunde ha gett henne ett bättre liv än hon någonsin förväntat sig. 168 00:16:11,458 --> 00:16:13,250 Men jag kastade bort det livet. 169 00:16:13,541 --> 00:16:15,500 Och jag kom hit att leva i fred med henne. 170 00:16:16,083 --> 00:16:16,833 Men... 171 00:17:13,916 --> 00:17:16,208 Vad fan? 172 00:18:27,041 --> 00:18:28,333 Det är otroligt! 173 00:18:28,666 --> 00:18:32,250 Det är förvånande att se någon som ser ut precis som mig. 174 00:18:35,500 --> 00:18:36,291 Upendra... 175 00:18:36,958 --> 00:18:38,166 Malpe Upendra! 176 00:18:39,291 --> 00:18:40,166 Jag är Kaali! 177 00:18:44,791 --> 00:18:46,833 Det är min mamma. Hon är en vacker själ. 178 00:18:47,875 --> 00:18:50,333 Min mamma är inget Jag är stolt över. 179 00:18:51,208 --> 00:18:53,000 Likaså är jag för min mamma. 180 00:18:56,416 --> 00:18:57,708 Är du ny på Pondicherry? 181 00:18:58,333 --> 00:19:00,416 Ja! Första gången! 182 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Jag kommer att vara här de kommande 14 dagarna. 183 00:19:03,166 --> 00:19:04,333 Är du upptagen med jobbet? 184 00:19:05,333 --> 00:19:06,166 Jag är fri som en fågel. 185 00:19:06,458 --> 00:19:08,541 - Vill du följa med mig? - Nej, sir! 186 00:19:09,041 --> 00:19:11,375 Det räcker om du släpper mig vid en busshållplats. 187 00:19:11,458 --> 00:19:13,166 - Varför? – Jag är störd. 188 00:19:13,916 --> 00:19:15,916 Frid, Kaali! Fred! 189 00:19:16,250 --> 00:19:18,875 Livet blir tråkigt om det inte kommer några överraskningar. 190 00:19:19,125 --> 00:19:20,916 Kom igen, låt oss ha lite kul! 191 00:19:21,375 --> 00:19:22,416 Låt oss gå till mitt pensionat. 192 00:19:33,833 --> 00:19:35,625 Har du ont i benet? 193 00:19:36,916 --> 00:19:38,125 Vad jobbar du med? 194 00:19:38,333 --> 00:19:40,125 Inget jag kan skryta om. 195 00:19:41,791 --> 00:19:42,833 Du ljuger! 196 00:19:43,875 --> 00:19:45,833 Sanningen har aldrig varit intressant. 197 00:19:50,250 --> 00:19:51,583 Hur mycket betalar du hyra för det här huset? 198 00:19:53,458 --> 00:19:54,750 Jag köpte den! 199 00:19:54,958 --> 00:19:56,041 Bara för 14 dagars vistelse? 200 00:19:56,375 --> 00:19:57,500 Ja, självklart! 201 00:19:57,916 --> 00:19:59,125 Och det också för en person. 202 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Ja! 203 00:20:01,208 --> 00:20:03,041 Jag är en ensamvarg! 204 00:20:03,416 --> 00:20:04,791 Jag gillar att vara ensam! 205 00:20:05,791 --> 00:20:07,250 Vi är lika! 206 00:20:08,166 --> 00:20:10,416 Sir, du ser stilig ut! 207 00:20:10,708 --> 00:20:11,458 Och jag... 208 00:20:40,166 --> 00:20:40,916 Berätta nu för mig. 209 00:20:41,458 --> 00:20:42,916 Ser vi inte likadana ut? 210 00:20:54,125 --> 00:20:55,583 Lita inte på kvinnor, Kaali. 211 00:20:56,416 --> 00:20:57,583 De är fulla av gift! 212 00:20:58,791 --> 00:21:00,500 De kommer att svära att ge upp sina liv för oss. 213 00:21:01,166 --> 00:21:02,625 Men de kommer aldrig att gå vidare med det. 214 00:21:03,541 --> 00:21:04,958 Sir, du har allt du behöver. 215 00:21:05,791 --> 00:21:06,916 Men för mig är det bara hon. 216 00:21:07,916 --> 00:21:09,666 Om några dagar åker hon till Frankrike. 217 00:21:10,833 --> 00:21:12,458 Jag vet inte om jag kommer att se henne igen. 218 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Vet du hur man kör? 219 00:21:15,500 --> 00:21:17,083 Jag har körkort för tunga fordon. 220 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Ta min plånbok. 221 00:21:28,500 --> 00:21:29,625 Spendera så mycket du vill. 222 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Lev en dag av lycka! 223 00:21:32,416 --> 00:21:33,000 Varsågod! 224 00:21:34,500 --> 00:21:35,166 Bilnyckel. 225 00:21:36,625 --> 00:21:38,333 Varför skulle jag köra så dyr bil? 226 00:21:38,750 --> 00:21:40,250 Vad händer om jag rammar och lägger ihop din bil? 227 00:21:40,333 --> 00:21:42,666 Inga problem! Jag har fyra bilar till. 228 00:21:43,083 --> 00:21:44,000 Fyra bilar? 229 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 Anta att du känner för att ramla den. Varsågod! 230 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 Jag kan få en ny! 231 00:21:50,125 --> 00:21:52,500 Kaali, du borde fortsätt att byta bil och kvinnor. 232 00:23:04,750 --> 00:23:07,208 Hej, hur kommer det sig att du kör den här bilen? 233 00:23:07,625 --> 00:23:08,583 Du ser äcklig ut! 234 00:23:09,125 --> 00:23:10,000 Har du stulit den? 235 00:23:10,625 --> 00:23:11,875 Vad sägs om ett lyft, älskling? 236 00:23:17,291 --> 00:23:17,750 Wow! 237 00:23:19,625 --> 00:23:20,791 Det luktar gott! 238 00:23:21,125 --> 00:23:24,083 I mitt rum stinker till och med luften. 239 00:23:34,041 --> 00:23:36,333 Anthre, kommer du ihåg det här stället? 240 00:23:38,166 --> 00:23:39,541 Vi var bara barn då. 241 00:23:41,583 --> 00:23:43,083 Det här är platsen där du grät av hunger. 242 00:23:43,791 --> 00:23:47,041 Du stal ett paket kex och kom med den till mig. 243 00:23:47,791 --> 00:23:49,041 Du frågade mig hur jag fick dem. 244 00:23:49,375 --> 00:23:50,458 Du svarade: "Det är magi." 245 00:23:51,500 --> 00:23:52,916 Det var då du kysste mig... 246 00:23:53,500 --> 00:23:54,458 ...för första gången. 247 00:24:26,833 --> 00:24:33,250 ♪ Hej, min älskade, du smälter mitt hjärta När jag ser dig ♪ 248 00:24:33,708 --> 00:24:40,291 ♪ Hej, underbara, du lämnar mig andfådd Varje gång jag tittar på dig ♪ 249 00:24:40,541 --> 00:24:47,000 ♪ Hej, min älskade, du smälter mitt hjärta När jag ser dig ♪ 250 00:24:47,416 --> 00:24:53,666 ♪ Hej, underbara, du lämnar mig andfådd Varje gång jag tittar på dig ♪ 251 00:24:53,791 --> 00:25:00,583 ♪ Hej, som en glasbit, Du har krossat mig i fragment ♪ 252 00:25:00,666 --> 00:25:07,833 ♪ Du har dödat mig Utan att säga ett ord ♪ 253 00:25:08,166 --> 00:25:11,291 ♪ Är du en stjärna? ♪ 254 00:25:11,416 --> 00:25:14,791 ♪ Varför kom du in i mitt hjärta? ♪ 255 00:25:15,041 --> 00:25:18,125 ♪ Är du en ängel? ♪ 256 00:25:18,333 --> 00:25:22,500 ♪ Varför gjorde du mitt liv vackert? ♪ 257 00:25:22,625 --> 00:25:25,875 ♪ Hej, min älskling, Älskling, älskling ♪ 258 00:25:25,958 --> 00:25:29,250 ♪ Du är älskling Vem klev in i mitt liv ♪ 259 00:25:29,375 --> 00:25:32,791 ♪ Hej älskling, älskling, älskling ♪ 260 00:25:32,875 --> 00:25:36,250 ♪ Du är älskling, Använda förtjusande ord ♪ 261 00:25:36,333 --> 00:25:39,625 ♪ Hej, min älskling, Älskling, älskling ♪ 262 00:25:39,708 --> 00:25:43,083 ♪ Du är älskling Vem klev in i mitt liv ♪ 263 00:25:43,125 --> 00:25:46,500 ♪ Hej älskling, älskling, älskling ♪ 264 00:25:46,583 --> 00:25:50,208 ♪ Du är älskling, Använda förtjusande ord ♪ 265 00:26:18,208 --> 00:26:24,625 ♪ På jordklotet Genom mitt långa liv ♪ 266 00:26:25,125 --> 00:26:31,458 ♪ Kom med mig Min kärlek ♪ 267 00:26:31,958 --> 00:26:38,541 ♪ Ingen förändrade mig som du gjorde ♪ 268 00:26:38,791 --> 00:26:44,958 ♪ Jag vill inte ha det här livet utan dig ♪ 269 00:26:45,083 --> 00:26:50,041 ♪ Hej, min kvinna Det är omöjligt att leva utan dig ♪ 270 00:26:50,083 --> 00:26:52,416 ♪ Det är svårt ♪ 271 00:26:53,458 --> 00:27:00,625 ♪ Åh älskling, älskling, jag vill älska På ett sätt som ingen någonsin har älskat ♪ 272 00:27:01,958 --> 00:27:08,791 ♪ Åh kära, du är mitt allt ♪ 273 00:27:09,041 --> 00:27:12,166 ♪ Hej, min älskling, Älskling, älskling ♪ 274 00:27:12,208 --> 00:27:15,583 ♪ Du är älskling Vem klev in i mitt liv ♪ 275 00:27:15,666 --> 00:27:19,041 ♪ Hej älskling, älskling, älskling ♪ 276 00:27:19,125 --> 00:27:22,375 ♪ Du är älskling, Använda förtjusande ord ♪ 277 00:27:22,541 --> 00:27:25,958 ♪ Hej, min älskling, Älskling, älskling ♪ 278 00:27:26,000 --> 00:27:29,375 ♪ Du är älskling Vem klev in i mitt liv ♪ 279 00:27:29,458 --> 00:27:32,833 ♪ Hej älskling, älskling, älskling ♪ 280 00:27:32,875 --> 00:27:36,625 ♪ Du är älskling, Använda förtjusande ord ♪ 281 00:28:47,916 --> 00:28:48,708 Jag älskar dig! 282 00:28:49,708 --> 00:28:52,208 Jag känner en stark önskan att gifta sig med dig direkt. 283 00:28:55,916 --> 00:28:57,125 Men jag känner inte samma sak. 284 00:28:59,791 --> 00:29:00,541 Anthre! 285 00:29:04,125 --> 00:29:05,416 Sirens namn är Upendra! 286 00:29:07,625 --> 00:29:08,833 Jag reagerade likadant... 287 00:29:09,166 --> 00:29:10,958 När jag såg honom första gången blev jag chockad. 288 00:29:16,875 --> 00:29:18,666 Du kunde ha avslöjat det efter fyra dagar. 289 00:29:19,791 --> 00:29:21,625 Åtminstone skulle jag ha varit glad för de fyra dagarna. 290 00:29:28,375 --> 00:29:29,791 Älskar du mig verkligen? 291 00:29:31,250 --> 00:29:31,750 Ja! 292 00:29:32,958 --> 00:29:34,833 Vill du gifta dig med mig? 293 00:29:38,166 --> 00:29:39,875 Skulle du göra något för mig? 294 00:30:30,833 --> 00:30:31,375 Hej! 295 00:30:33,500 --> 00:30:35,041 Vilken vacker kväll! 296 00:30:35,583 --> 00:30:36,291 Tycker du inte? 297 00:30:39,500 --> 00:30:41,041 - Ja! - Vill du ha en cigarett? 298 00:30:42,416 --> 00:30:43,125 Tack! 299 00:30:50,541 --> 00:30:52,250 Åh, gud, för helvete! 300 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 Rikta aldrig en pistol mot mig! 301 00:34:56,375 --> 00:34:58,958 Är inte du Malpe Upendra? 302 00:34:59,000 --> 00:35:00,208 Ja, det är jag! 303 00:35:00,458 --> 00:35:02,333 Jag är Dhiraviam. 304 00:35:02,625 --> 00:35:03,916 Polisinspektör. 305 00:35:05,083 --> 00:35:06,958 Syftet med vårt besök är att... 306 00:35:07,875 --> 00:35:11,791 ...informera dig det dagligen mellan 09:00 och 10:00. 307 00:35:12,041 --> 00:35:16,000 du måste besöka Orlandos polisstation och lämna in din signatur. 308 00:35:16,375 --> 00:35:17,583 - Det är det! - För vad? 309 00:35:18,125 --> 00:35:19,833 Sir, du frågar som om du inte är medveten om det. 310 00:35:20,208 --> 00:35:21,416 Det är domstolsbeslutet! 311 00:35:21,541 --> 00:35:24,458 Domstolen har utfärdat ett beslut att lämna in dina register till fängelset. 312 00:35:25,583 --> 00:35:26,375 Fängelse? 313 00:35:26,541 --> 00:35:29,041 Sir, du ifrågasätter som om du är omedveten. 314 00:35:29,708 --> 00:35:30,916 När du är ute på villkorlig frigivning 315 00:35:30,958 --> 00:35:36,083 har inte din advokat informerat dig att gå till stationen varje dag för att skriva under. 316 00:35:40,458 --> 00:35:41,082 Det gjorde han! 317 00:35:41,083 --> 00:35:43,291 För de kommande fjorton dagarna du kommer att vara under vår stationskontroll. 318 00:35:43,416 --> 00:35:47,166 Utan vår tillåtelse du kan inte ta dig ur Pondicherry. 319 00:35:48,333 --> 00:35:50,041 - Vad sägs om efter fjorton dagar? - Sir! 320 00:35:50,500 --> 00:35:52,458 Du är anklagad för mord! 321 00:35:52,541 --> 00:35:53,708 Har du glömt? 322 00:35:54,708 --> 00:35:55,958 När du är klar med villkorlig frigivning... 323 00:35:56,458 --> 00:35:59,500 Tror du att du kommer att skickas på en internationell semester? 324 00:36:00,458 --> 00:36:03,208 Vet du inte att du kommer att bli det återtagen i häktet? 325 00:36:33,541 --> 00:36:35,458 Vi är i den här röran på grund av din girighet. 326 00:36:35,541 --> 00:36:38,750 Åh, nu verkar jag vara ett problem för dig. 327 00:36:40,041 --> 00:36:42,166 Sa du inte? Det räcker om du bodde en dag med mig. 328 00:36:42,791 --> 00:36:45,583 Du har hela fjorton dagar på dig. Du tror inte att det är något. 329 00:36:47,166 --> 00:36:49,083 Men min girighet är ett problem. 330 00:36:49,958 --> 00:36:52,416 Det är den där girigheten att vi är tillsammans nu. 331 00:36:54,000 --> 00:36:57,208 Om jag var i ditt ställe skulle jag inte göra det skrik på personen som anförtrott dig. 332 00:36:58,625 --> 00:37:00,041 Jag skulle vara ute för att ta reda på det varför är han dömd... 333 00:37:00,208 --> 00:37:01,583 och hur man tar sig ur den här röran. 334 00:37:02,125 --> 00:37:05,208 Var gömde han pengarna? Och hur hämtar jag det? 335 00:37:05,708 --> 00:37:07,333 Jag skulle inte fly från fara. 336 00:37:08,208 --> 00:37:10,291 En sann vän hjälper till under farliga tider. 337 00:37:10,791 --> 00:37:12,833 Detta gäller en vän men du är min pojkvän. 338 00:37:12,916 --> 00:37:13,916 Du borde ligga steget före! 339 00:37:32,250 --> 00:37:33,041 Skit! 340 00:37:34,333 --> 00:37:36,250 Det är en perfekt match. Vad är problemet? 341 00:37:40,000 --> 00:37:40,750 Åh, ja! 342 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 Du är en vänsterman! 343 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 Shoo ödla! 344 00:38:16,166 --> 00:38:17,416 Jag kan skriva under med vänster hand. 345 00:38:21,208 --> 00:38:22,000 Vad hände? 346 00:38:22,416 --> 00:38:23,916 - Fraktur! - Hur? 347 00:38:24,166 --> 00:38:26,125 - Jag var... - När du klättrar ner... 348 00:38:26,291 --> 00:38:27,125 ...han halkade! 349 00:38:31,166 --> 00:38:33,000 När du klättrar ner... 350 00:38:34,375 --> 00:38:35,833 Vad gör du med honom? 351 00:38:37,041 --> 00:38:40,125 Sir, jag ska gifta mig med honom. 352 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Nåväl, varsågod! 353 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 Snälla sätt dig ner! 354 00:38:44,458 --> 00:38:45,166 Tack! 355 00:38:45,291 --> 00:38:46,500 Hej, ge honom registret. 356 00:39:14,083 --> 00:39:16,541 Fan, du hade rätt! 357 00:39:16,708 --> 00:39:18,875 Det ser likadant ut som du skriver under med din högra hand. 358 00:39:19,750 --> 00:39:20,291 Hur? 359 00:39:21,083 --> 00:39:22,916 Jag är ambidextrous! 360 00:39:23,625 --> 00:39:24,166 Ambi? 361 00:39:25,125 --> 00:39:26,625 Jag kan använda båda händerna lika bra. 362 00:39:26,750 --> 00:39:27,500 Båda händerna... 363 00:39:31,250 --> 00:39:33,583 Din fästman kan använda båda händerna. 364 00:39:33,833 --> 00:39:35,250 Ehm... Får jag gå? 365 00:39:37,125 --> 00:39:39,333 - Tack. - Snälla lämna. 366 00:39:39,458 --> 00:39:40,541 Låt oss börja jobba. 367 00:39:40,791 --> 00:39:41,333 Fästman! 368 00:39:42,250 --> 00:39:43,375 För helvete! 369 00:39:43,666 --> 00:39:45,166 Din högra hand är bäst! 370 00:39:47,375 --> 00:39:49,041 Han kan använda båda händerna. Vara försiktig! 371 00:39:50,583 --> 00:39:51,000 Hej! 372 00:39:52,291 --> 00:39:53,500 Hon är från Pondicherry. 373 00:39:55,375 --> 00:39:56,375 Han är från Goa. 374 00:39:58,333 --> 00:40:01,083 Något stämmer inte. 375 00:40:01,666 --> 00:40:03,375 Hur ska du hämta Upendras ärendeakter? 376 00:40:04,708 --> 00:40:06,500 - Det kommer till oss automatiskt. - Hur? 377 00:40:07,708 --> 00:40:09,875 Pengarbuntar hämtar fodralbuntar. 378 00:40:24,625 --> 00:40:27,125 Först efter att ha läst Upendras ärendehandlingar fick jag veta... 379 00:40:28,125 --> 00:40:30,291 att Goa inte bara är Indiens Las Vegas... 380 00:40:30,583 --> 00:40:31,916 ...men Reddys fort! 381 00:40:32,333 --> 00:40:34,041 Sriramulu Jaganatha Reddy 382 00:40:34,541 --> 00:40:37,500 Till världen, han är före detta järnvägsminister. 383 00:40:38,083 --> 00:40:39,166 Men i underjorden... 384 00:40:39,666 --> 00:40:44,541 Olagligt hasardspel, aktiemanipulation, penningtvätt, narkotikahandel, 385 00:40:44,791 --> 00:40:48,750 han är chef för Goas största organiserade brottssyndikat. 386 00:40:48,916 --> 00:40:50,083 Goas gudfar! 387 00:40:50,333 --> 00:40:52,541 Till Reddy, bara två saker betyder mest i världen. 388 00:40:52,916 --> 00:40:56,791 En - hästarna. En annan är hans enda son, Teja Reddy. 389 00:40:57,083 --> 00:40:58,375 En riktig psykopat! 390 00:40:59,208 --> 00:41:02,125 Vaijayanthi, Tejas fru. 391 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Hon blev kär i Teja och gifte sig med honom. 392 00:41:04,875 --> 00:41:07,458 Malli, Vaijayanthis bror. 393 00:41:08,291 --> 00:41:09,625 Ex-Marcos Commando. 394 00:41:12,083 --> 00:41:14,208 Ett brutalt odjur utan medlidande eller nåd. 395 00:41:14,375 --> 00:41:16,208 Nu är han Reddys befälhavare. 396 00:41:17,000 --> 00:41:20,125 Medan Reddys familj sprang en oberoende regering i Goa... 397 00:41:20,458 --> 00:41:23,500 Utan relevans för dem i ett annat hörn av Goa... 398 00:41:23,750 --> 00:41:29,125 Malpe Upendra levde i ensamhet efter att ha förlorat sin mamma. 399 00:42:02,666 --> 00:42:07,625 Upendra beklagade att han inte kunde att hjälpa sin mamma medan hon levde. 400 00:42:08,041 --> 00:42:10,500 Å andra sidan under samma natt... 401 00:42:11,000 --> 00:42:13,125 medan Teja undvek efter att ha begått ett mord... 402 00:42:13,458 --> 00:42:14,750 ...hans bil gick sönder. 403 00:42:14,916 --> 00:42:15,833 Teja, polis! 404 00:42:16,375 --> 00:42:18,291 Fan, bilen gick sönder. 405 00:42:18,500 --> 00:42:19,541 Jag vet inte, Teja. 406 00:42:21,125 --> 00:42:21,708 Jäkla! 407 00:42:22,166 --> 00:42:24,208 - Stjäla en annan bil. - Fan! 408 00:42:29,291 --> 00:42:29,791 Teja! 409 00:42:53,166 --> 00:42:53,916 Skit! 410 00:44:03,625 --> 00:44:05,000 Hej, låt oss gå! 411 00:44:24,250 --> 00:44:25,125 Stanna bilen! 412 00:44:45,583 --> 00:44:47,791 Dra upp, dra upp! Dra upp lite mer. 413 00:44:47,916 --> 00:44:48,958 Vara försiktig! 414 00:45:02,875 --> 00:45:05,083 Teja, vems bil är det här? 415 00:45:05,666 --> 00:45:07,250 Var är min bil? 416 00:45:07,333 --> 00:45:08,333 Det gick sönder! 417 00:45:08,666 --> 00:45:10,500 Bröt ihop, säger du? 418 00:45:11,625 --> 00:45:13,083 Tänk om polisen spårar det tillbaka till oss? 419 00:45:13,416 --> 00:45:15,458 - De kommer inte att spåra det tillbaka till dig. - Vad händer om? 420 00:45:15,708 --> 00:45:16,916 Är inte det en stulen bil? 421 00:45:17,083 --> 00:45:18,625 Jag håller med om att bilen blev stulen. 422 00:45:19,125 --> 00:45:21,083 Du tog bilen för att begå ett mord. 423 00:45:21,208 --> 00:45:22,625 Tänk om polisen nosar upp oss? 424 00:45:23,291 --> 00:45:24,291 Jag blir gripen! 425 00:45:24,916 --> 00:45:25,666 Vems bil är det? 426 00:45:25,958 --> 00:45:28,000 Den stod parkerad på vägen och vi stal den. 427 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Helvete idiot! 428 00:45:30,250 --> 00:45:32,208 Hej, Bichoo, kom hit! 429 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 Det borde finnas inga spår kvar av denna bil. 430 00:45:37,625 --> 00:45:38,458 Krossa det! 431 00:45:41,250 --> 00:45:42,041 Jag ska se till det! 432 00:46:02,750 --> 00:46:07,166 Abbas, be dem ta tillbaka den där de stal det ifrån. 433 00:46:07,416 --> 00:46:08,958 Det blir bäst för oss alla! 434 00:46:09,750 --> 00:46:11,708 Varför ska vi ta tillbaka det? 435 00:46:12,125 --> 00:46:14,416 Inser du ens vem du bråkat med? 436 00:46:25,250 --> 00:46:27,916 Goas mest brutala mördare... 437 00:46:28,333 --> 00:46:30,125 Malpe Upendra! 438 00:46:35,250 --> 00:46:37,458 Lade Upendra märke till er alla medan du stal hans fordon? 439 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 Han såg oss. Så vad? 440 00:46:40,208 --> 00:46:43,166 Abbas, de kommer att dö! 441 00:46:43,333 --> 00:46:44,750 Om du vill leva, ta ett steg tillbaka! 442 00:46:44,791 --> 00:46:47,291 Hur vågar du? Jag dödar dig! 443 00:47:21,833 --> 00:47:22,916 Lugna! 444 00:47:41,208 --> 00:47:43,625 Hej Reddy, Sir! Det finns ett stort problem. 445 00:47:44,250 --> 00:47:46,166 Teja busade med Upendra. 446 00:47:46,250 --> 00:47:47,333 Vad gör vi nu? 447 00:47:52,833 --> 00:47:53,958 Jag tar hand om det. 448 00:48:23,958 --> 00:48:24,416 Hej! 449 00:48:48,208 --> 00:48:49,416 Var är Teja? 450 00:48:59,291 --> 00:49:00,041 Teja! 451 00:49:00,416 --> 00:49:01,958 Vår jubileumstårta är klar! 452 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 Aska! 453 00:49:13,875 --> 00:49:15,500 Min Ammas aska! 454 00:49:44,666 --> 00:49:46,333 Aska! 455 00:49:48,208 --> 00:49:50,500 Fd minister Sri Ramalu Jaganathan Reddy's 456 00:49:50,541 --> 00:49:54,708 sonen Teja Reddy hittades mördad av den ökända gangstern Malpe Upendra 457 00:49:54,750 --> 00:49:56,416 utlöst sorg och upprördhet! 458 00:50:04,791 --> 00:50:09,166 Upendra, jag vet inte hur länge Jag kommer att vara vid liv. 459 00:50:10,041 --> 00:50:12,958 Bara för att folket ringde dig inaktiverad Upendra... 460 00:50:13,291 --> 00:50:15,708 Trots, du vågade dig på farlig väg. 461 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Nog, sluta med allt. 462 00:50:18,458 --> 00:50:21,041 Snälla återvänd som min gamla goda Upendra. 463 00:51:14,625 --> 00:51:17,000 Som Upendra erkände mordet på... 464 00:51:17,041 --> 00:51:19,833 tidigare minister Sri Ramalu Jaganathan Reddys son Teja Reddy. 465 00:51:20,083 --> 00:51:22,833 Och åklagaren bevisade för domstolen med betydande bevis 466 00:51:23,083 --> 00:51:26,708 ...anklagade Malpe Upendra har dömts på livstid. 467 00:52:17,333 --> 00:52:18,958 - Malli, sir! - Jag hör att du påstod att min syster skulle dö. 468 00:52:19,000 --> 00:52:21,958 Snälla förstå din systers tillstånd är kritiskt. 469 00:52:22,833 --> 00:52:24,583 Och du hävdar är det svårt för henne att överleva? 470 00:52:24,916 --> 00:52:25,541 Berätta för mig! 471 00:52:26,916 --> 00:52:29,291 Hör du mig? Kan du, kära? 472 00:52:30,166 --> 00:52:31,750 Malli! Gör det inte, Malli! 473 00:52:32,583 --> 00:52:33,625 - Ta ett steg tillbaka! – Du får inte dö! 474 00:52:33,791 --> 00:52:35,958 Du säger att du inte ska avsluta en match halvvägs. 475 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 För att du önskade, Jag fick dig till sport. 476 00:52:38,291 --> 00:52:40,000 Och jag byggde en stadion åt dig. 477 00:52:40,083 --> 00:52:42,125 För att du älskade honom Jag har gift dig med Teja. 478 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 - Malli! – Vakna nu och berätta! 479 00:52:44,083 --> 00:52:46,041 Döda personen som dödade Teja! 480 00:52:46,458 --> 00:52:48,791 Vaiji, du borde sporta med grus! 481 00:52:48,958 --> 00:52:51,375 Hej, doktor! Min syster kommer inte att dö! 482 00:52:51,458 --> 00:52:52,833 Min syster kommer inte att dö. 483 00:53:36,166 --> 00:53:37,750 Vet du vem jag är? 484 00:53:38,875 --> 00:53:41,875 Sri Ramalu Jaganathan Reddy. 485 00:53:42,250 --> 00:53:44,291 Trots att du vet du dödade min son. 486 00:53:44,583 --> 00:53:46,041 Jag hade inget emot bilen. 487 00:53:46,625 --> 00:53:49,166 Men han rörde vid min Ammas aska. 488 00:53:50,708 --> 00:53:52,291 Tro inte att du är säker inne i fängelset. 489 00:53:53,791 --> 00:53:55,541 Jag kommer inte vänta länge! 490 00:53:59,750 --> 00:54:00,666 Lycka till! 491 00:54:12,750 --> 00:54:15,458 Om jag erkänner att jag inte är Upendra utan Kaali... 492 00:54:15,750 --> 00:54:17,541 Jag kommer att sitta i fängelse för att ha dödat honom. 493 00:54:17,833 --> 00:54:20,166 Om jag erkänner att jag inte är Kaali utan Upendra... 494 00:54:20,333 --> 00:54:22,083 Jag kommer att sitta i fängelse för hans brott. 495 00:54:22,250 --> 00:54:24,875 Döden har uppslukat att skratta åt mig. 496 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Det är jag... 497 00:54:28,833 --> 00:54:29,833 mot döden! 498 00:54:30,041 --> 00:54:31,041 Ta med det! 499 00:55:24,875 --> 00:55:25,750 Ubetta! 500 00:55:45,416 --> 00:55:47,750 vad är det? Har du glömt Rambo? 501 00:55:48,541 --> 00:55:49,958 Har du inte gett mig den valpen? 502 00:55:56,708 --> 00:55:58,333 Rambo, ut! 503 00:55:59,833 --> 00:56:02,833 Han känner inte igen dig för ditt utseende har förändrats. 504 00:56:22,958 --> 00:56:25,541 Som du nämnde, ingen kan skilja det åt. 505 00:56:25,666 --> 00:56:27,750 Ingen kommer att tro att det är ett falskt pass. 506 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 Kaalis namn är din nya identitet. 507 00:56:30,000 --> 00:56:31,833 Ubetta kommer att åka utomlands under Kaalis namn. 508 00:56:32,083 --> 00:56:34,083 Dessutom kommer Unni Maya att följa med. 509 00:56:34,500 --> 00:56:35,458 Hur är det med Kaali? 510 00:56:35,916 --> 00:56:36,916 Han kommer att dö! 511 00:56:43,458 --> 00:56:44,208 Håll det här! 512 00:56:47,541 --> 00:56:48,625 Giftet du bad om. 513 00:56:49,041 --> 00:56:50,083 Det är ett farligt gift. 514 00:56:50,416 --> 00:56:51,916 Blanda det i hans drink. 515 00:56:52,166 --> 00:56:54,875 Han kommer att dö av andningssvikt om en vecka. 516 00:56:55,458 --> 00:56:58,125 Lägg sedan hans kropp och din benprotes på järnvägsspåret. 517 00:56:58,541 --> 00:57:00,291 Efter att tåget kört över, kroppen kommer att krossas. 518 00:57:00,541 --> 00:57:03,708 Ingen kan bestämma vilket ben det är höger eller vänster i den röran. 519 00:57:04,083 --> 00:57:06,083 Skjut in ditt körkort i hans ficka. 520 00:57:06,291 --> 00:57:07,083 Det räcker! 521 00:57:07,625 --> 00:57:10,625 Alla kommer att tro att Malpe Upendra är död. 522 00:57:14,833 --> 00:57:17,041 Som du begärde, Jag rensade ditt bankvalv. 523 00:57:31,250 --> 00:57:34,916 Jag överförde dollarn och statskassan fäster i en påse och placerar den i din bil 524 00:57:35,208 --> 00:57:38,250 parkerad vid privat parkering i Madras. 525 00:57:42,791 --> 00:57:46,041 Imorgon tar vi allt och åka till Nepal på vägen. 526 00:57:46,500 --> 00:57:47,916 Därifrån till Turkiet på ett flyg. 527 00:57:48,958 --> 00:57:52,083 Vi kan konvertera statsobligationerna till dollar på TGB Bank. 528 00:57:53,250 --> 00:57:55,833 oroa dig inte- TGB Bank liknar SWISS Bank. 529 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Ospårbart! 530 00:57:57,541 --> 00:58:00,833 Bara på en dag kommer obligationerna att konverteras till miljontals dollar. 531 00:58:02,625 --> 00:58:05,416 Jag gör allt av kärlek. Jag hoppas att du inser det. 532 00:58:08,166 --> 00:58:09,750 Okej, jag ska ta en dusch. 533 00:58:13,916 --> 00:58:15,125 Vad ska du göra när jag är tillbaka? 534 00:58:15,541 --> 00:58:16,500 Vad ska jag göra? 535 00:58:17,083 --> 00:58:18,500 Få mig att duscha till. 536 00:58:27,083 --> 00:58:27,625 Kaali! 537 00:58:29,708 --> 00:58:30,416 Hörde du? 538 00:58:30,958 --> 00:58:33,541 Upendra hade planerat att döda mig. 539 00:58:33,916 --> 00:58:35,708 Det är bra att vi kom till honom först. 540 00:58:36,375 --> 00:58:37,416 Ge mig bilnycklarna! 541 00:58:39,250 --> 00:58:40,375 Finns allt i den här plånboken? 542 00:58:43,416 --> 00:58:45,541 Är det inte åtta 0:or i en crore? 543 00:58:47,583 --> 00:58:48,500 Visa mig ditt ben. 544 00:58:55,250 --> 00:58:55,791 Varför? 545 00:58:56,833 --> 00:58:58,750 Folk ljög om att spöken inte hade ben. 546 00:58:59,791 --> 00:59:00,791 Vem är den här tjejen? 547 00:59:01,833 --> 00:59:03,708 - Umm... piga! - Hembiträde? 548 00:59:05,000 --> 00:59:06,083 Men hon ser rik ut. 549 00:59:12,041 --> 00:59:14,291 Jag gillar inte att någon rör vid hans saker. 550 00:59:17,750 --> 00:59:18,291 Vad heter du? 551 00:59:18,750 --> 00:59:19,791 Ehm... Anthre! 552 00:59:20,833 --> 00:59:22,250 Låter som ett franskt namn. 553 00:59:22,791 --> 00:59:25,041 Ja, min mamma är fransman. 554 00:59:25,833 --> 00:59:26,708 Hur kommer det sig att du är här? 555 00:59:27,041 --> 00:59:28,958 Jag kommer från Pondicherry. Pappa är fiskare. 556 00:59:29,166 --> 00:59:30,791 Okej, du får gå! 557 00:59:31,041 --> 00:59:31,916 Snälla kom imorgon. 558 00:59:37,833 --> 00:59:39,416 Varför ägna sig åt en konversation med en piga? 559 00:59:39,916 --> 00:59:42,500 Försöker du ersätta mig som att du byter ut bilar? 560 00:59:42,833 --> 00:59:43,666 Jag borde! 561 00:59:49,708 --> 00:59:51,166 Jag har gjort så mycket för dig... 562 00:59:51,625 --> 00:59:53,666 Du värdesätter mig inte! 563 01:00:10,041 --> 01:00:11,625 Det finns pengar i den här väskan. 564 01:00:12,625 --> 01:00:14,208 "Malpe Upendra är mördad." 565 01:00:14,250 --> 01:00:17,541 Den här raden borde finnas i rubrikerna av tidningarna imorgon. 566 01:00:18,125 --> 01:00:20,083 Och jag behöver ditt stöd, inspektör. 567 01:00:29,083 --> 01:00:32,916 Du borde komma till Orleanpet-stationen och skylt. 568 01:00:34,041 --> 01:00:34,916 Varför? 569 01:00:35,750 --> 01:00:36,958 Hon kommer från Pondicherry. 570 01:00:37,333 --> 01:00:38,416 Och han är från Goa. 571 01:00:38,625 --> 01:00:41,541 Något stämmer inte. 572 01:00:44,541 --> 01:00:45,333 Paati Ma! 573 01:00:46,250 --> 01:00:48,625 - Vanakkam! - Ehm... Vanakkam! 574 01:00:49,791 --> 01:00:51,416 Var är ditt barnbarn? 575 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Hon är på jobbet. 576 01:00:57,250 --> 01:00:58,666 Natttjänst? 577 01:01:01,916 --> 01:01:03,583 Åh, gud, nej! 578 01:01:32,791 --> 01:01:33,958 Paati Ma! Paati Ma! 579 01:01:34,166 --> 01:01:36,083 Vem är den här mannen på bilden? 580 01:01:36,708 --> 01:01:37,708 Åh, han... 581 01:01:38,083 --> 01:01:39,500 Jag känner honom väl. 582 01:01:42,791 --> 01:01:44,208 - Söt gammal dam. - Kom igen, sir. 583 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Rodnande! 584 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Vad heter han? 585 01:01:46,791 --> 01:01:48,500 Paati, kom ihåg detta. 586 01:01:48,708 --> 01:01:50,625 Om någon frågar om Kaali... 587 01:01:51,125 --> 01:01:52,458 Han heter inte Kaali. 588 01:01:52,833 --> 01:01:53,458 Men Upendra! 589 01:01:53,750 --> 01:01:54,500 Vad kommer du att säga? 590 01:01:56,500 --> 01:01:57,333 Uppendra! 591 01:01:58,500 --> 01:01:58,875 Upp... 592 01:02:04,125 --> 01:02:05,250 Bra! 593 01:02:05,833 --> 01:02:08,125 Var är Upendra nu? 594 01:02:08,541 --> 01:02:10,708 Han växte upp i Pondicherry. 595 01:02:11,083 --> 01:02:13,416 Han jobbar i Goa nu. 596 01:02:14,958 --> 01:02:15,625 Goa! 597 01:02:17,458 --> 01:02:21,250 På den här bilden, han ser inte ut som om han jobbar i Goa. 598 01:02:24,750 --> 01:02:26,083 Den klickades i vår studio. 599 01:02:26,333 --> 01:02:28,041 Namnet kommer att registreras i reskontran. 600 01:02:28,416 --> 01:02:29,958 Hon heter Anthre Lakshmi. 601 01:02:30,083 --> 01:02:31,416 Den klickades för fem år sedan. 602 01:02:32,708 --> 01:02:35,083 Fem år... 603 01:02:37,583 --> 01:02:38,458 Goa centrala fängelse. 604 01:02:38,708 --> 01:02:39,291 Vanakkam! 605 01:02:40,041 --> 01:02:41,458 Inspektören talar. 606 01:02:41,916 --> 01:02:42,583 Pondicherry! 607 01:02:42,833 --> 01:02:45,000 Det är fängelsevakten som talar. Jag kan förstå tamil. 608 01:02:45,083 --> 01:02:46,333 Det är goda nyheter, sir. 609 01:02:46,666 --> 01:02:51,125 Sir, en anklagad som heter Malpe Upendra... 610 01:02:51,375 --> 01:02:56,166 Jag behöver bekräftelse om han satt i ditt fängelse för fem år sedan. 611 01:02:56,291 --> 01:02:57,208 Vänta, låt mig kolla. 612 01:02:58,875 --> 01:03:01,625 Han satt verkligen i detta fängelse i sex år, en dömd åtalad. 613 01:03:01,666 --> 01:03:03,708 Men förra veckan var han ute på villkorlig dom. 614 01:03:04,541 --> 01:03:06,625 - Är du säker? - Ja, jag är säker! 615 01:03:07,416 --> 01:03:09,541 Det har gått fem år sedan bilden togs. 616 01:03:09,833 --> 01:03:12,375 Men han släpptes villkorligt först nyligen. 617 01:03:12,666 --> 01:03:14,500 Någonstans har något misstag hänt. 618 01:03:19,583 --> 01:03:21,166 Polisen har börjat gräva. 619 01:03:21,375 --> 01:03:22,916 De frågar alla. 620 01:03:23,208 --> 01:03:24,208 De har knäckt fallet. 621 01:03:24,875 --> 01:03:26,291 Jag vill inte vara Kaali längre. 622 01:03:26,666 --> 01:03:27,833 Jag vill inte heller vara Upendra! 623 01:03:29,750 --> 01:03:31,750 Låt oss gå långt bort och lev fridfullt, Anthre. 624 01:03:32,083 --> 01:03:33,250 Jag ska ta hand om dig. 625 01:03:36,875 --> 01:03:38,125 Upendras plan! 626 01:03:39,500 --> 01:03:44,791 Det finns mycket pengar och en flyktplan inuti den här bilen parkerad i Chennai. 627 01:03:48,000 --> 01:03:48,958 Ett sista jobb! 628 01:03:50,958 --> 01:03:51,750 Gör det åt mig! 629 01:03:53,041 --> 01:03:53,750 Tänk på det. 630 01:04:03,916 --> 01:04:05,375 - Hej! - Hej! 631 01:04:06,875 --> 01:04:08,291 Ge telefonen till Upendra. 632 01:04:08,458 --> 01:04:10,958 Herr, var uppmärksam. Jag är Maya! 633 01:04:11,500 --> 01:04:12,250 Unni Maya! 634 01:04:12,375 --> 01:04:14,916 Jag bryr mig inte vem du är! 635 01:04:15,541 --> 01:04:16,791 Suckar! Äckligt! 636 01:04:17,208 --> 01:04:19,125 Snälla ge honom telefonen. 637 01:04:19,291 --> 01:04:19,833 Varför? 638 01:04:20,166 --> 01:04:23,375 Vet du vem som är Anthre? 639 01:04:23,666 --> 01:04:25,125 Åh pigan! 640 01:04:25,416 --> 01:04:26,916 Hon är ingen hembiträde, min kära. 641 01:04:27,125 --> 01:04:28,875 Hon är huvudpersonen. 642 01:04:29,333 --> 01:04:33,625 Upendra ska gifta sig med den här tjejen. 643 01:04:33,791 --> 01:04:36,166 Jag ska gifta mig med Upendra. 644 01:04:36,500 --> 01:04:37,875 Han är min man! 645 01:04:38,291 --> 01:04:40,416 Vad är detta för nonsens? 646 01:04:40,791 --> 01:04:45,250 Åh, Herre, Jag glömde vad jag skulle säga. 647 01:04:45,458 --> 01:04:47,541 Glömt? Stor! Lägg på nu! 648 01:04:47,875 --> 01:04:50,083 För guds skull, ge honom telefonen. 649 01:04:50,375 --> 01:04:52,375 Jag ringde för att hota honom! 650 01:04:52,458 --> 01:04:56,500 Om du ens vågar hota honom, Jag hittar dig och dödar dig. 651 01:04:56,875 --> 01:04:57,375 Lägg på! 652 01:04:58,916 --> 01:05:01,083 Irriterande! 653 01:05:03,708 --> 01:05:05,000 jävla kvinna! 654 01:05:05,291 --> 01:05:06,791 Vad händer mellan dig och hembiträdet? 655 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Vilken piga? - Anthre! 656 01:05:09,500 --> 01:05:10,958 Ska du gifta dig med henne? 657 01:05:13,416 --> 01:05:15,625 Varför håller han henne då som gisslan och utpressning? 658 01:05:15,750 --> 01:05:16,750 Utpressning? 659 01:05:39,375 --> 01:05:40,166 Vart ska du? 660 01:05:45,625 --> 01:05:46,625 Kom inte nära mig! 661 01:05:47,083 --> 01:05:49,833 Lyssna, hör av mig. 662 01:05:50,208 --> 01:05:51,333 Du är inte Upendra. 663 01:05:51,708 --> 01:05:52,875 Du är Kaali! 664 01:05:53,916 --> 01:05:55,125 Du dödade honom! 665 01:06:07,000 --> 01:06:08,291 Rambo, fånga honom! 666 01:07:54,625 --> 01:07:55,166 Malli! 667 01:07:56,750 --> 01:07:58,083 Döda honom! Döda honom! 668 01:08:01,458 --> 01:08:01,958 Malli! 669 01:08:05,666 --> 01:08:07,166 Sluta stirra och döda honom! 670 01:08:11,583 --> 01:08:13,583 Kom igen, Malli, låt oss gå! 671 01:08:14,333 --> 01:08:16,000 Sätta sig. Visa mig dina händer. 672 01:08:39,750 --> 01:08:40,500 Nog med att busa. 673 01:08:40,541 --> 01:08:41,333 Kom igen, döda honom! 674 01:09:24,666 --> 01:09:25,416 Slå honom! 675 01:09:26,375 --> 01:09:27,208 Döda honom! 676 01:09:29,875 --> 01:09:30,791 Du är klar! 677 01:09:40,791 --> 01:09:42,041 Döda honom redan, Malli! 678 01:09:55,083 --> 01:09:55,791 Det är det! 679 01:09:57,708 --> 01:09:58,375 Spara honom inte! 680 01:10:00,250 --> 01:10:01,750 Kom igen, slå honom! 681 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Malli, res dig upp. Spara honom inte. 682 01:10:04,875 --> 01:10:05,625 Slå honom! 683 01:10:06,208 --> 01:10:08,583 Malli, glöm inte vad han gjorde. 684 01:10:08,875 --> 01:10:09,958 Han ska inte skonas! 685 01:10:10,291 --> 01:10:11,083 Döda honom, Malli! 686 01:10:11,750 --> 01:10:13,000 Döda honom, Malli. 687 01:11:20,250 --> 01:11:21,166 God morgon, frun. 688 01:11:30,666 --> 01:11:31,625 Sätt dig ner. 689 01:11:40,416 --> 01:11:41,583 Vad hände? 690 01:11:42,083 --> 01:11:43,333 Upendra rymde! 691 01:11:51,208 --> 01:11:53,250 - Doktorn! - Sir? 692 01:11:53,583 --> 01:11:55,458 Avbryt min operation. 693 01:11:55,750 --> 01:11:56,791 Hur kan jag, Reddy, Sir? 694 01:11:57,708 --> 01:11:59,208 Du är i ett kritiskt tillstånd. 695 01:11:59,666 --> 01:12:01,375 Kirurgi är det enda alternativet. 696 01:12:02,000 --> 01:12:03,666 Om jag inte opereras... 697 01:12:05,208 --> 01:12:06,916 Hur många dagar kommer jag att leva? 698 01:12:07,000 --> 01:12:08,791 Reddy, sir, max sju dagar bara. 699 01:12:08,958 --> 01:12:10,125 Vänligen riskera det inte. 700 01:12:23,375 --> 01:12:24,541 Upendra... 701 01:12:25,333 --> 01:12:28,833 Tror du att han är på semester? 702 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 Jag spenderade miljoner... 703 01:12:34,791 --> 01:12:39,208 och förde honom ut på villkorlig dom utan hans vetskap. 704 01:12:42,416 --> 01:12:43,625 Från och med nu... 705 01:12:44,041 --> 01:12:46,250 ...hans dagar är också räknade. 706 01:12:47,166 --> 01:12:50,791 Bara sju dagar kvar för oss, Upendra. 707 01:13:03,250 --> 01:13:04,166 Jag är rädd! 708 01:13:07,625 --> 01:13:08,500 Vad hände? 709 01:13:10,416 --> 01:13:11,625 Jag får hemska tankar. 710 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Jag har mardrömmar! 711 01:13:15,291 --> 01:13:17,708 Hej, oroa dig inte för någonting. 712 01:13:18,541 --> 01:13:19,416 Vi kan fly. 713 01:13:20,458 --> 01:13:21,916 Jag ska hålla dig säker. 714 01:13:23,166 --> 01:13:23,916 Okej? 715 01:13:26,250 --> 01:13:27,708 Förvirra inte dig själv. 716 01:13:30,833 --> 01:13:32,750 Trots att allt går bra... 717 01:13:34,208 --> 01:13:37,000 ...jag flydde med pengarna, men du blev gripen? 718 01:13:38,708 --> 01:13:39,750 Vad ska jag göra? 719 01:13:42,083 --> 01:13:43,083 Jag vet inte! 720 01:13:45,250 --> 01:13:48,708 Jag är ledsen. Jag borde inte ha ställt den här frågan. 721 01:13:49,333 --> 01:13:51,291 - Godnatt. - Godnatt. 722 01:13:56,708 --> 01:13:57,375 Anthre! 723 01:14:03,750 --> 01:14:05,208 Om en sådan situation uppstår... 724 01:14:06,625 --> 01:14:09,583 ...gör vad du känner är rätt. 725 01:14:12,125 --> 01:14:13,458 Du ska inte lida. 726 01:14:39,875 --> 01:14:42,125 Vad heter den döda flickan? 727 01:14:42,791 --> 01:14:44,000 Unni Maya! 728 01:14:44,791 --> 01:14:47,166 Någon information om den tjejen? 729 01:14:47,375 --> 01:14:50,083 Hon kommer från Kerala och gjorde sin medicin i Goa. 730 01:14:50,541 --> 01:14:51,541 Hon är en lyckobringare! 731 01:14:51,666 --> 01:14:54,833 I alla komplicerade fall, hon kommer att rädda patienten snabbt. 732 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Hennes framgångsfrekvens i operationer var mycket hög. 733 01:14:57,500 --> 01:14:58,833 Hon var en pöbelläkare. 734 01:14:58,958 --> 01:15:00,791 Hon skulle göra vad som helst för Upendra. 735 01:15:01,166 --> 01:15:02,541 Hon var väldigt lojal mot honom! 736 01:15:02,833 --> 01:15:04,291 När jag tittade på hennes senaste aktiviteter... 737 01:15:04,541 --> 01:15:06,666 ...hon fick ett falskt pass för Upendra under namnet Kaali. 738 01:15:06,750 --> 01:15:08,333 Så det har skett en identitetsförändring. 739 01:15:08,750 --> 01:15:12,125 Pöbelläkaren städat ur Upendras bankvalv. 740 01:15:12,708 --> 01:15:15,500 Samma dag, hon köpte en parkeringsplats i Chennai. 741 01:15:16,208 --> 01:15:17,958 Sir, om det de säger är sanningen... 742 01:15:18,583 --> 01:15:21,875 Kaali planerade att fly från Chennai med pengarna. 743 01:15:22,708 --> 01:15:24,208 Hur kan du vara så säker? 744 01:15:24,250 --> 01:15:26,458 Kaali har en flickvän. 745 01:15:26,500 --> 01:15:29,000 Den där tjejens girighet på pengar har inga gränser. 746 01:15:29,291 --> 01:15:33,708 Om du slår upp hennes namn i ordboken, det kommer att vara definitionen av girighet. 747 01:15:36,458 --> 01:15:39,208 Försegla staden. Döda henne och ta med honom. 748 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 Levande! 749 01:15:59,583 --> 01:16:01,833 Vi sopade hela Pondicherry. 750 01:16:01,958 --> 01:16:03,000 Hur rymde han? 751 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 Det var allt, Malli. Döda honom! 752 01:17:41,833 --> 01:17:42,750 Spara honom inte! 753 01:18:30,916 --> 01:18:31,583 Malli! 754 01:18:32,166 --> 01:18:33,291 Hej, varsågod! 755 01:18:42,250 --> 01:18:43,541 Anthre! 756 01:18:50,958 --> 01:18:52,250 Kom igen, döda honom! 757 01:19:52,791 --> 01:19:54,708 Anthre, oroa dig inte. 758 01:19:54,875 --> 01:19:56,875 Lyssna, du mår bra! 759 01:19:58,541 --> 01:19:59,708 Skit! 760 01:20:15,791 --> 01:20:16,375 Skit! 761 01:20:34,958 --> 01:20:35,500 Kaali... 762 01:20:39,208 --> 01:20:40,416 Jag ska ge dig mediciner. 763 01:20:46,916 --> 01:20:47,541 Kaali! 764 01:20:51,791 --> 01:20:53,291 Snälla kyss mig. 765 01:20:54,500 --> 01:20:55,625 Ingenting kommer att hända dig. 766 01:20:56,625 --> 01:20:57,708 Jag låter ingenting hända dig. 767 01:20:58,791 --> 01:20:59,625 Jag kommer tillbaka! 768 01:21:17,750 --> 01:21:18,375 Bror... 769 01:21:22,916 --> 01:21:23,583 Säg mig, sir. 770 01:21:50,375 --> 01:21:51,041 Gå! 771 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Fortsätt röra på dig! 772 01:21:54,458 --> 01:21:57,040 Rascal, du har låtsats att vara från Goa. 773 01:21:57,041 --> 01:21:59,583 Herregud, ni lurar båda två. 774 01:22:03,333 --> 01:22:05,416 - Hej, kalla poliserna. - Pojkar! 775 01:22:22,291 --> 01:22:23,625 Ett liv står på spel. 776 01:22:24,833 --> 01:22:27,708 Jag ska ge henne medicinerna och överlämna till dig. 777 01:22:27,750 --> 01:22:30,583 Förväntar du dig att jag ska tro det? 778 01:22:32,708 --> 01:22:34,333 Han skämtar! 779 01:22:44,916 --> 01:22:45,500 Hej! 780 01:23:23,791 --> 01:23:24,333 Hej! 781 01:23:26,000 --> 01:23:26,625 Hej! 782 01:23:29,708 --> 01:23:31,208 Nej då! 783 01:24:00,500 --> 01:24:01,208 Ursäkta mig! 784 01:24:01,875 --> 01:24:04,166 Såg du en tjej i en svart bil? 785 01:24:04,333 --> 01:24:05,625 Hon lämnade för länge sedan. 786 01:24:06,166 --> 01:24:07,750 Hon bad mig ge dig detta. 787 01:24:13,958 --> 01:24:15,333 Förlåt mig, Kaali. 788 01:24:15,958 --> 01:24:18,666 Jag förråder dig. Snälla kom inte efter mig. 789 01:24:19,333 --> 01:24:20,166 Jag gillar dig. 790 01:24:20,291 --> 01:24:22,166 Det betyder inte att jag kommer att dö med dig. 791 01:24:23,000 --> 01:24:24,791 Om jag är med dig kommer de att döda mig också. 792 01:24:25,750 --> 01:24:27,833 Efter att ha fått mycket pengar, Jag har inte råd att dö. 793 01:24:28,666 --> 01:24:29,750 Jag måste njuta av det. 794 01:24:30,958 --> 01:24:31,625 Var försiktig. 795 01:24:52,791 --> 01:24:53,833 Plocka upp den! 796 01:24:58,666 --> 01:25:01,166 Kolla hans brottshistoria. 797 01:26:01,791 --> 01:26:03,500 Tro inte att du är ensam. 798 01:26:03,708 --> 01:26:06,041 Så långt detta är på din handled, Jag kommer att vara med dig. 799 01:26:26,375 --> 01:26:28,250 - Snälla stanna bilen. - Okej, frun. 800 01:26:57,666 --> 01:26:58,208 Hej! 801 01:26:59,333 --> 01:27:00,625 Hej, det är Anthre som talar. 802 01:27:01,541 --> 01:27:03,416 Vart tog du vägen? Vi har letat efter dig överallt. 803 01:27:03,500 --> 01:27:04,083 Vad hände? 804 01:27:04,833 --> 01:27:07,250 Anthre, din mormor gick bort. 805 01:27:07,708 --> 01:27:09,666 De har hållit henne i en islåda i två dagar. 806 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 Eftersom det inte fanns någon som gjorde anspråk på henne... 807 01:27:12,583 --> 01:27:16,000 föreningen kallade företaget för att hantera de sista riterna. 808 01:27:19,541 --> 01:27:21,083 I dag tar de bort henne. 809 01:27:21,375 --> 01:27:23,416 Kommer du? Jag ber dem att hålla. 810 01:27:27,000 --> 01:27:27,666 Anthre! 811 01:27:28,750 --> 01:27:29,416 Anthre! 812 01:27:59,083 --> 01:28:00,125 Vänligen gå till flygplatsen! 813 01:28:10,291 --> 01:28:10,875 Kaali! 814 01:28:13,583 --> 01:28:14,250 Kaali! 815 01:28:24,083 --> 01:28:24,666 Kaali! 816 01:28:25,666 --> 01:28:26,875 Förlåt mig. 817 01:28:32,750 --> 01:28:33,375 Hej... 818 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Låt henne gå! 819 01:28:37,291 --> 01:28:38,708 Jag är inte Upendra! 820 01:28:39,166 --> 01:28:40,791 Jag är medveten om att du inte är Upendra. 821 01:28:41,500 --> 01:28:42,916 Om det vore han, han skulle inte ha åkt fast. 822 01:28:43,750 --> 01:28:46,333 - Var är han? - Jag dödade honom! 823 01:28:47,708 --> 01:28:48,375 Hej! 824 01:28:48,958 --> 01:28:50,083 Jag borde! 825 01:28:54,625 --> 01:28:56,875 Jag upprepar frågan. 826 01:28:57,291 --> 01:28:59,208 Om du upprepar dina lögner... 827 01:28:59,416 --> 01:29:02,166 Du kommer närma dig din död för varje lögn. 828 01:29:02,500 --> 01:29:04,875 En fråga - ett svar. 829 01:29:05,166 --> 01:29:06,500 Var är Upendra? 830 01:29:07,416 --> 01:29:08,541 Jag dödade honom. 831 01:29:12,166 --> 01:29:12,833 Malli! 832 01:29:18,291 --> 01:29:20,083 Min kära Kaali! 833 01:29:20,666 --> 01:29:23,500 Bara du vet var Upendra är. 834 01:29:24,125 --> 01:29:26,541 Du skrev på som Upendra på polisstationen. 835 01:29:26,708 --> 01:29:30,458 Han tog ut ett falskt pass under ditt namn... 836 01:29:31,083 --> 01:29:34,291 ...och har ansökt om visum att åka till Turkiet. 837 01:29:34,541 --> 01:29:36,166 som han har betalat dig för. 838 01:29:36,250 --> 01:29:38,000 Jag kommer att betala dig mer än honom. 839 01:29:39,833 --> 01:29:41,250 Ge mig hans plats. 840 01:29:41,875 --> 01:29:42,791 Jag dödade honom! 841 01:29:52,083 --> 01:29:53,375 Var är Upendra? 842 01:29:53,875 --> 01:29:55,583 Jag dödade honom, fan! 843 01:29:57,791 --> 01:29:59,041 Ljug inte för mig! 844 01:30:00,458 --> 01:30:03,791 Jag försökte döda honom sex gånger inne i fängelset. 845 01:30:04,083 --> 01:30:05,458 Ingen kunde ens vara i hans närhet. 846 01:30:05,750 --> 01:30:08,666 Och du förväntar dig att jag ska tro att du dödade honom? 847 01:30:10,250 --> 01:30:11,041 Okej! 848 01:30:12,416 --> 01:30:13,416 Var är den döda kroppen? 849 01:30:14,041 --> 01:30:14,833 Efter att ha dödat honom... 850 01:30:15,458 --> 01:30:17,166 Jag kastade hans kropp i krokodilparken Le Duplex. 851 01:30:19,083 --> 01:30:21,208 Titta, titta, titta, herre! 852 01:30:23,416 --> 01:30:24,791 Märk mina ord! 853 01:30:25,416 --> 01:30:26,958 Det finns ingen andra chans. 854 01:30:27,125 --> 01:30:30,416 Enligt ditt uttalande, Jag ska gå dit och leta efter kroppen. 855 01:30:31,125 --> 01:30:33,666 Även om jag hittar ett litet ben av Upendra... 856 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 Jag kommer att tro dig! 857 01:30:35,916 --> 01:30:36,916 Om jag inte hittar det... 858 01:30:37,458 --> 01:30:38,625 Jag kommer att döda henne. 859 01:30:39,166 --> 01:30:42,416 Och kasta henne in i samma krokodilpark. 860 01:30:44,375 --> 01:30:45,416 Förstå? 861 01:30:55,125 --> 01:30:55,833 Kaali! 862 01:31:07,083 --> 01:31:08,166 Hej! 863 01:31:10,041 --> 01:31:11,458 Hej! 864 01:31:14,541 --> 01:31:15,541 Hej! 865 01:31:19,583 --> 01:31:20,875 Hej! 866 01:32:03,625 --> 01:32:06,458 Sir, det har aldrig hänt på trettio år i detta områdes historia... 867 01:32:06,541 --> 01:32:09,666 De är saltvattenkrokodiler och har förökat sig under åren. 868 01:32:10,125 --> 01:32:12,625 Bland krokodilerna, de äter människor mycket. 869 01:32:12,916 --> 01:32:15,416 När de gör det, de skonar inte ens ett ben. 870 01:32:15,541 --> 01:32:17,708 Vi kan inte ens hitta en fläck av kött. 871 01:32:17,833 --> 01:32:20,791 Bara någon som kan sjön väl skulle göra sig av med kroppen här. 872 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Jag talar av erfarenhet. 873 01:32:22,458 --> 01:32:25,875 Om de kastade kroppen i denna sjö, då är det omöjligt att hitta det. 874 01:33:00,291 --> 01:33:01,625 Åh, gud! 875 01:33:03,541 --> 01:33:04,625 Hej Kaali! 876 01:33:05,250 --> 01:33:07,875 Varför skulle du såra mig så illa? 877 01:33:08,083 --> 01:33:09,583 Tycker du att det är rättvist? 878 01:33:12,791 --> 01:33:14,250 Varför är han ledsen? 879 01:33:14,875 --> 01:33:16,291 Varför ser du så ledsen ut? 880 01:33:16,916 --> 01:33:18,458 Älskar misslyckande? 881 01:33:18,625 --> 01:33:19,458 glöm det! 882 01:33:19,916 --> 01:33:22,541 Mitt är ett större kärleksmisslyckande än ditt. 883 01:33:23,916 --> 01:33:25,458 Din är en ärlig kärlek. 884 01:33:26,125 --> 01:33:27,791 Du kan ha varit kär. 885 01:33:27,958 --> 01:33:29,625 Men min är en olaglig affär. 886 01:33:29,666 --> 01:33:31,208 Det är också för namne. 887 01:33:32,041 --> 01:33:33,250 Jag var inte älskad. 888 01:33:36,500 --> 01:33:37,375 Bra... 889 01:33:38,458 --> 01:33:39,458 Åh, gud! 890 01:33:40,000 --> 01:33:41,458 ...säg mig, var är Upendra? 891 01:33:44,291 --> 01:33:47,333 Vi delar pengarna lika. 892 01:33:47,416 --> 01:33:50,166 Okej, du kan ha 75% och 25% för mig. 893 01:33:51,291 --> 01:33:52,833 Snälla berätta för mig var är Upendra. 894 01:33:53,375 --> 01:33:54,291 Jag dödade honom. 895 01:33:56,583 --> 01:33:58,500 Döda... Dödade honom? 896 01:33:58,833 --> 01:34:00,708 Bara för att jag är snäll... 897 01:34:00,791 --> 01:34:05,375 ...försök inte nedlåta mig. 898 01:34:05,583 --> 01:34:07,583 Kaali, det här kommer inte att fungera. 899 01:34:07,708 --> 01:34:09,541 Sir, du har ett samtal från Delhi Intelligence! 900 01:34:14,708 --> 01:34:16,958 Sir, Dhiraviam talar. 901 01:34:17,500 --> 01:34:20,083 Herr Dhiraviam, det här är IB Head Girish Gangadharan. 902 01:34:20,375 --> 01:34:21,291 Lyssna noga på mig. 903 01:34:21,416 --> 01:34:23,291 Du har skickat in fingeravtryck för att kontrollera brottshistoriken. 904 01:34:23,541 --> 01:34:25,125 Är han för närvarande i ditt förvar? 905 01:34:25,791 --> 01:34:26,375 Ja, herre! 906 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 Är han medveten eller medvetslös? 907 01:34:29,041 --> 01:34:30,125 Han är medvetslös! 908 01:34:30,333 --> 01:34:31,000 Är du säker? 909 01:34:31,750 --> 01:34:32,541 Visst, sir! 910 01:34:32,750 --> 01:34:34,208 Har du kraft med dig? 911 01:34:34,791 --> 01:34:36,958 Det är fyra poliser närvarande från avdelningen. 912 01:34:37,000 --> 01:34:37,666 Inte tillräckligt! 913 01:34:37,875 --> 01:34:39,708 Hur långt är det till den närliggande polisstationen? 914 01:34:40,958 --> 01:34:43,875 Inom 3 km finns Kalapets polisstation. 915 01:34:43,958 --> 01:34:45,833 Omedelbart larm polisstationen i Kalapet. 916 01:34:45,916 --> 01:34:46,791 Be dem skicka ytterligare kraft. 917 01:34:46,875 --> 01:34:48,333 Förslut lokalen helt. 918 01:34:48,625 --> 01:34:50,833 Sir, det finns ett missförstånd. 919 01:34:50,958 --> 01:34:53,916 Jag tror att du pratar om Upendra. 920 01:34:54,000 --> 01:34:54,875 Herr Dhiraviam! 921 01:34:55,791 --> 01:34:57,541 Jag pratar inte om den lokala goonen Upendra. 922 01:34:57,625 --> 01:34:59,458 Jag pratar om en mörk ande. 923 01:34:59,666 --> 01:35:00,375 Bravo! 924 01:35:01,083 --> 01:35:03,625 John Bravo - Dödens köpman! 925 01:35:03,750 --> 01:35:06,250 Några få känner till hans namn. Men ingen känner till hans historia. 926 01:35:07,166 --> 01:35:08,333 Casa Nostra! 927 01:35:09,291 --> 01:35:13,708 En siciliansk klan, som kontrollerade världens vapenhandel. 928 01:35:14,875 --> 01:35:16,250 Deras hjärna är... 929 01:35:17,125 --> 01:35:18,458 John Bravo! 930 01:35:20,458 --> 01:35:24,250 Vem är han? Hur ser han ut? Under vilken identitet lever han? 931 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 Ingen vet! 932 01:35:25,541 --> 01:35:29,583 Förutom hans fingeravtryck, inte ens Interpol har något på honom. 933 01:35:29,833 --> 01:35:32,291 Oavsett om det är obeväpnad strid eller Filippinernas kampsport... 934 01:35:32,458 --> 01:35:33,750 Han är den bästa bland de bästa! 935 01:35:33,833 --> 01:35:38,250 Nyligen Interpol och UNO genomförde en gemensam operation för att arrestera John. 936 01:35:40,375 --> 01:35:42,583 Under den operationen de arresterade alla klanmedlemmar. 937 01:35:43,041 --> 01:35:47,375 De upphörde med alla sina tillgångar, bankkonton och skalbolag. 938 01:35:47,500 --> 01:35:49,291 De har helt inaktiverat syndikatet. 939 01:35:50,208 --> 01:35:51,916 Bara han flydde. 940 01:35:52,791 --> 01:35:56,500 På fem år blev han befälhavaren för en ond organisation. 941 01:35:56,708 --> 01:36:00,041 Nu lever han utan skydd eller pengar underjordiska i en dold del av världen. 942 01:36:03,041 --> 01:36:05,208 Endast fingeravtrycken du angav bekräftad 943 01:36:05,291 --> 01:36:07,333 att han lever som invandrare i Indien. 944 01:36:11,041 --> 01:36:13,375 Du är det enda ögonvittnet som såg honom ansikte mot ansikte. 945 01:36:13,458 --> 01:36:14,500 Du måste överleva. 946 01:36:14,625 --> 01:36:16,166 Hur långt är du från honom? 947 01:36:16,208 --> 01:36:18,833 Jag är 30 fot bort.-Flytta ytterligare 10 fot längre. 948 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 Om 30 minuter specialstyrkan kommer. 949 01:36:20,958 --> 01:36:21,875 De är på väg. 950 01:36:47,166 --> 01:36:48,291 Hej, varsågod! 951 01:37:36,750 --> 01:37:41,833 Aldrig... aldrig... underskatta mig. 952 01:37:45,666 --> 01:37:48,166 Jag är en sällsynt utgåva! 953 01:39:59,833 --> 01:40:05,916 ♪ I krigets kaos Blodet bryter ut våldsamt ♪ 954 01:40:07,583 --> 01:40:14,708 ♪ Vem är mäktigast? Här utbryter krig! Hej! Hej! ♪ 955 01:40:15,333 --> 01:40:19,750 ♪ Hej... vem, vem, vem är du? ♪ 956 01:40:21,500 --> 01:40:23,666 ♪ Hej, vem är du? ♪ 957 01:40:25,083 --> 01:40:29,041 ♪ Vill du slåss? Kom, kom, kom ♪ 958 01:40:29,166 --> 01:40:31,125 ♪ Låt oss slåss! Kom igen! ♪ 959 01:41:07,375 --> 01:41:10,166 ♪ Vem är bra? Vem är dålig? Vem är helig? ♪ 960 01:41:10,208 --> 01:41:11,375 ♪ Alla är skurkar ♪ 961 01:41:11,416 --> 01:41:13,416 ♪ Vad kommer du att söka efter När du satsar ditt liv? ♪ 962 01:41:13,500 --> 01:41:15,166 ♪ Varför flyr du i rädsla? ♪ 963 01:41:15,208 --> 01:41:17,875 ♪ Vem är bra? Vem är dålig? Vem är helig? ♪ 964 01:41:17,958 --> 01:41:19,166 ♪ Alla är skurkar ♪ 965 01:41:19,208 --> 01:41:21,041 ♪ Vad kommer du att söka efter När du satsar ditt liv? ♪ 966 01:41:21,125 --> 01:41:22,916 ♪ Varför flyr du i rädsla? ♪ 967 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ Ska du se Vad ingen annan har? ♪ 968 01:41:26,958 --> 01:41:30,958 ♪ Snälla gör inte det Du kommer att förstöras ♪ 969 01:43:06,375 --> 01:43:09,458 Du är mer ond än den där djävulen, Upendra. 970 01:43:12,125 --> 01:43:13,291 jag borde-- 971 01:43:32,833 --> 01:43:33,875 Ka-- Kaali! 972 01:43:52,000 --> 01:43:54,375 Du övergav mig för att du fruktade för ditt liv. 973 01:44:04,291 --> 01:44:04,833 Hej! 974 01:44:06,833 --> 01:44:08,666 Tror du att jag ska ge upp dig, Anthre? 975 01:44:09,500 --> 01:44:10,166 Berätta för mig! 976 01:44:11,375 --> 01:44:13,333 Jag vill ställa en sista fråga till dig. 977 01:44:14,416 --> 01:44:15,000 Mig? 978 01:44:15,666 --> 01:44:16,416 Eller pengar? 979 01:44:17,125 --> 01:44:18,583 Vad skulle göra dig glad? 980 01:44:20,125 --> 01:44:21,125 Jag gillar bara dig! 981 01:44:34,625 --> 01:44:36,416 Hej, varför bränner du ner det? 982 01:44:36,666 --> 01:44:38,000 Sa du inte att du bara gillade mig? 983 01:44:39,708 --> 01:44:41,708 Jag gillar dig och pengarna lika mycket. 984 01:44:46,250 --> 01:44:49,083 Hej, välj en! 985 01:44:49,833 --> 01:44:51,541 Mig? Eller pengarna? 986 01:44:52,791 --> 01:44:54,583 Pengar? Eller kärlek? 987 01:47:33,708 --> 01:47:34,416 Gå in. 988 01:47:43,416 --> 01:47:44,291 En sekund.